|
|
|
|
La P.M.S au 4ème Festival de Polar de Roissy en Brie |
| Accueil |
Le service de prévention de Roissy en Brie me font intervenir pour la troisième année consécutive pour imaginer un projet d'atelier d'écriture sur un sujet de santé auprès d'un collège. Travail présenté à l'occasion du 4ème Festival de Polar de Roissy en Brie (6/7 octobre 2012). L'occasion pour l'auteur Phil Marso de mettre en application la P.M.S (Phonétique Muse Service).
|
|
|
Phil Marso a rencontré en mai 2012 une classe de 5e du collège Eugène Delacroix. Des ateliers de PMS ont été réalisés avec deux groupes de 8 et 7 élèves. L'objectif était de réaliser des exercices de traductions PMS / Français et d'imaginer deux enquêtes policières autour d'un sujet de santé. L'enseignante chargée de faire la coordination entre les élèves et moi-même, étant absente... La PMS demande une ouverture d'esprit qui n'est pas toujours acquise par le corps enseignant, Phil Marso a du s'adapter pour ne pas pénaliser les élèves.
Les deux sujets de santé sélectionnés par les élèves : Tabac & Alcool.
Phil Marso a proposé aux élèves des exercices de traduction PMS / Français pour les sensibiliser sur l'alcoolisme & le tabagisme. Voici quelques exemples ci-dessous :
|
ar’Sta’6on de l’alkol - lê kØz’ É risk’ 2 l’alkolism’ |
***
|
ã voatur’ |
alt’R l’apré6a’6on dê 10s’tans’
10’minu lê réflex’
l’alkol a 1 éf’É E’forizan
l’alkol Øgmãt’ la 100’6bili’T a l’éblo’8semã
roulé à kontr’ 100s’
ex’C 2 vit’S
|
Arrestation de l’alcool - Les causes et risques de l’alcoolisme |
En voiture
Altère l’apréciation des distances.
Diminue les réflexes.
L’alcool est un euphorisant.
L’alcool augmente la sensibilité à l’éblouissement.
Rouler à contresens.
Excés de vitesse.
|
ã soaré |
ne kontrol’ plu sê g’St’ pour atra’P son v’R
élèv’ la voa kom’ 6 on parlè dan z’1 port’ voa dan 1’ manif’Sta’6on
la parol’ es inØ’10bl’, l’a p’Rson’ ivr’ a tãdans’ a maché lê mo
se D’plas avek 1’ lég’R p’Rt’ D’kilibr’
p’E 2’venir violã s’8van le karakt’R 2 la p’Rson’
|
En soirée |
Ne contrôle plus ses gestes pour attraper son verre.
Élève la voix comme s’il parlait dans un porte-voix dans une manifestation.
La parole est inaudible, la personne ivre a tendance à mâcher les mots.
Se déplace avec une légère perte d’équilibre.
Peux devenir violent suivant le caractère de la personne.
|
lê lã’2m’1 d’ivr’S |
on a 1 mal 2 têt’ ke l’on ap’L plu famili’Remã : g’Úl’ 2 boa
on a la lang’Ú pat’Ez’
on a 1’ al’N 2 cha’Kl’
parfoa on ne souvi’1 plu 2 ri’1
1 ex’C d’alkol fè apré’6é l’ô du robin’É
|
Les lendemains d’ivresse |
On a un mal de tête que l’on appelle plus familièrement : gueule de bois.
On a la langue pâteuse.
On a une haleine de chacal.
Parfois on ne se souvient plus de rien.
Un excès d’alcool fait apprécier l’eau du robinet.
|
kons’ye pr se mo’Dré lor d’1 repa |
ne pa f’R dê mélan’J d’alkol
évi’T 2 boar’ Q sek
boar 2 l’ô ãtr’ 2 v’R d’alkol
|
Conseils pour se modérer lors d’un repas |
Ne pas faire des mélanges d’alcool.
Évitez de boire cul sec.
Boire de l’eau entre deux verres d’alcool.
|
ar’Sta’6on du taba |
voa’6 1’ C’ri 2 slogan pr 100’6bilizé lê fum’Er d’arê’T la 6’garett’ :
kans’R du poumon : 100 % dê fum’Er von tã’T l’Er chans’
ache’T dê 6’garett, c’es kotizé pr son kans’R
pr 1’ vi 100 taba
spor 100 taba, joué propremã
|
Arrestation du tabac |
Voici une série de slogan pour sensibiliser les fumeurs d’arrêter la cigarette :
Cancer du poumon : 100 % des fumeurs vont tenter leur cancer.
Acheter des cigarettes, c’est cotiser pour son cancer.
Pour une vie sans tabac.
Sport sans tabac, jouez proprement.
|
lê bi’1fè 2 s’aré’T 2 fumé |
il fØ 1’ sem’N pr ke le kor se D’baras’ 2 la nikotin’
Ø bou 2 24 Er, le risk’ 2 kriz’ kar’10ak’ 10minu
3 jr aprè la K’pa’6T’ pulmon’R s’a’X
2 sem’N plu tar, la march’ sera plus fa’6l’
1 moa 2 sevra’J 10’minu votr’ tou
Début de page
|
Les bienfaits de s’arrêter de fumer |
Il faut une semaine pour se débarrasser de la nicotine.
Au bout de 24 heures, le risque de crise cardiaque diminue.
Trois jours après la capacité pulmonaire s’accroît.
Deux semaines plus tard, la marche sera plus facile.
Un mois de sevrage diminue votre toux.
