Poème  : « Romova  » - Phil Marso - Éditions Megacom-ik

Accueil  

Voici le texte : Romova en version française et P.M.S (Phonétique Muse Service) extrait de l'ouvrage : Le Tour du Monde en 80 SMS v.o PMS de Phil Marso (Ed Megacom-ik - Février 2014) :

Romova (Version P.M.S)

Romova (Version française)

« Le Tour du Monde en 80 SMS v.o PMS  » de Phil Marso

romova v.o P.M.S

 tou lê chem'1 m'N ð rom

la p'Er se propa'J kom' le rizom'

sou tê r'1 2 jup' pli'C'

la bonn' avãtur' s'es imi'C'

pr me joué dê tour 2 k'H k'H

gar' 2 l'yon, mon am' pè k'H !

 

ãtouré, parmi lê ti'1

j'èmerè ti'C dê li'1

Ø'6 forke tê voaya'J

serè J vola'J ?

kom' lê ram' 2 métro

ki b'Rs' le tãpo

2 ton k'Er akorD'on

pr batr' sou lê néon

dê z'R 2 pari

chaC', 1'kompri

 

tou lê chem'1 m'N ð rom'

le fugas' arom'

n'a pa d'ãra'6nemã

il s'akor'2 2 100'timã

sur 1' g'8tar' étoalé

a la soufrans' voalé

 

moa le gad'G a la vi fix'

J brûl' t'L 1 fénix

a me pozé sur ton épØl' 100'dré

partir dan ta kambrur' madré

K'mova

romova

 

komã m'aprivoazé a ta f'8t' ã avan ?

la roulot' 2 tê z'aman

me donn' la ch'R 2 poul'

il fØ ke sa roul'

ãtr' ns 2, romova

r'St' 1' n'8 É tou 100 va

la blésur' dê non 10 :

romanich'L, manouch', j'tan, boémi'1, tzigan', j'p6.

s'1t' mari 2 la m'R, lav' mê P'ché

2m'1 tê larm' 2 plèzir Øron C'hé.

liB'ré de mon étr'1t'

tê rêv' ãlaC' d'ãpr'1t'

von C'loaÑé,

C'fa'C

ton unik T'ritoar' es familial'

il m'Er la, il renè ay'Er, 1'par'6al

tou lê mist'R m'N ð rom

latcho drom !

***

Romova v.o française

Tous les regards mènent aux roms

La peur se propage comme le rhizome.

Sous tes reins de jupe plissée

La bonne aventure s'est immiscée

Pour me jouer des tours de cache-cache

Gare de Lyon, mon âme paie cash !

 

Entourée, parmi les tiens

J'aimerais tisser des liens

Aussi forts que tes voyages

Serais-je volage ?

Comme les rames de métro

Qui bercent le tempo

De ton cœur accordéon

Pour battre sous les néons

Des airs de Paris

Chassés, incompris

 

Tous les chemins mènent aux roms

Le fugace arôme

N'a pas d'enracinement

Il s'accorde de sentiments

Sur une guitare étoilée

A la souffrance voilée

 

Moi le gadjé à la vie fixe

Je brûle tel le Phénix

A me poser sur ton épaule cendrée

Partir dans ta cambrure madrée

Kamova (1)

Romova

 

Comment m'apprivoiser à ta fuite en avant ?

La roulotte de tes amants

Me donne la chair de poule

Il faut que ça roule

Entre nous deux, Romova

Reste une nuit et tout s'en va

La blessure des non-dits :

Romanichel, Manouche, Gitan, Bohémien, Tzigane, Gipsy.

Sainte-Marie de la mer, lave mes péchés

Demain, tes larmes de plaisir auront séché.

Libérés de mon étreinte

Tes rêves enlacés d'empreintes

Vont s'éloigner,

S'effacer.

 

Ton unique territoire est familial

Il meurt là, il renaît ailleurs, impartial

Tous les mystères mènent aux roms

Latcho drom ! (2)

 

(1)   Kamova : J’aime, je veux - Latcho drom (2) : Bonne route

***

Le Tour du Monde en 80 SMS v.o PMS

Janvier 2004, Phil Marso publiait un blasphème dans la littérature française : Pa sage a taba v.o SMS ! C’était le premier livre au monde en langage SMS abrégé. A l’époque, cet ouvrage avait fait sensation et l’auteur était prédestiné au bûcher des bien-pensants. Après quelques témoignages d’orthophonistes et d’un prof allemand enseignant le français à Berlin, Phil Marso inventa la Phonétique Muse Service (PMS).

« Le Tour du Monde en 80 SMS v.o PMS » propose un parcours poétique à travers plusieurs pays pour y découvrir leur culture, leur histoire. Le voyage amène à la connaissance des autres, une rencontre amoureuse en quelque sorte. La traduction PMS / Français de chaque poème est accompagnée d’exercices pour s’imprégner du pays et inciter à le découvrir.

« Le Tour du Monde en 80 SMS v.o PMS » est prévu en quatre volumes.

Le premier volume de ce voyage insolite, présente le parcours poétique suivant en PMS / Français :

France (Romova : Roms), Italie, Autriche, Hongrie, Balkans, Slovénie, Grèce, Turquie, Liban, Syrie, Irak, Iran, Qatar, Arabie Saoudite, Palestine, Israël, Egypte, Libye, Tunisie, Algérie. 

MODE D'EMPLOI POUR LE COMMANDER EN LIBRAIRIE

Il suffit de vous rendre chez votre librairie de quartier pour commander l'ouvrage : « Le Tour du Monde en 80 SMS v.o PMS ». Vous pouvez indiquer à votre libraire les indications suivantes :

Titre : « Le Tour du Monde en 80 SMS v.o PMS / Volume 1 »

Auteur : Phil Marso

Éditeur : Megacom-ik

Prix public : 10 €

ISBN : 2-912458-55-1

Code barre : 9 782912 458551.

Voici un lien qui indique une liste de librairie en France et à l'étranger qui ont l'habitude de travailler avec les éditions Megacom-ik : ICI

Vous pouvez aussi l'obtenir par correspondance en téléchargeant notre BON DE COMMANDE en PDF : ICI

Si vous êtes en région parisienne, vous pouvez vous déplacer à la boutique Megacom-ik 13 Bd Saint-Marcel 75013 Paris -

Sinon, vous pouvez le demander au comptoir "commande" de la FNAC, Decitre, Cultura.

***

 
mesure d'audience