|
|
|
Rallye PMS à Pataye (Dordogne) - Atelier langage SMS / PMS par Phil Marso |
| Accueil |
Le 17 août 2012, Phil Marso a lancé un premier rallye en langage « PMS » à Pataye, situé en Dordogne dans le cadre d'une fiesta sur les années 60' des Yéyé au mouvement hippie (1960 / 1969)
|
|
|
Le rallye se déroule en deux étapes :
Initiation à la PMS (Phonétique Muse Service) par un mini atelier animé par Phil Marso d'une durée de 15 minutes. Les participants ont ensuite deux minutes pour mémoriser l'alphabet de la P.M.S.
Le rallye consiste à découvrir des extraits d'une chanson en langage PMS sur un parcours de 21 étapes. L'extrait doit être traduit de la PMS vers la langue française. On doit découvrir l'interprète de la chanson, ainsi que l'année de sa création.
Un livret est remis à chaque équipe, le rallye PMS peut commencer.
|
Étape 1 |
| Interprète : | Année : |
|
3 miÑon’ s’aproch’ for bi’1 balan’C’ L chant ‘1’ chanson d’Lvis pr’Slè voala no 3 P’p’R soud’1 tou évè’yé par c’7 nouv’L… |
***
|
Étape 2 |
| Interprète : | Année : |
|
j’è pãC’ k’il valè mi’E ns ki’T 100 z’1 a10’E |
***
|
Étape 3 |
| Interprète : | Année : |
|
c’es le martô du koura’J c’es la kloch’ 2 la lib’RT’ mè la chanson c’es pr mon p’R |
***
|
Étape 4 |
| Interprète : | Année : |
|
O, o ! surtou n’ouvr’ pa la port’ 2’or la pl’8 es 6 fort’ ãtã tu le ton’R gron’D vi’1 dan mê bra pr te réchØfé |
***
|
Étape 5 |
| Interprète : | Année : |
|
mê disk son 1 miroar dan lek’L chak’1 p’E me voar J s’8 partou a la foa brizé ã 100 ékla 2 voa |
***
|
Étape 6 |
| Interprète : | Année : |
|
j’avè D’6né sur le sabl’ son dou viza’J ki me souriè p’8 il a plu sur c’7 pla’J dan 7 ora’J, L a 10s’paru |
***
|
Étape 7 |
| Interprète : | Année : |
|
a l’Øror’ J s’8 né batizé 2 rozé J me s’8 épan’o8 Er’Ez’ É amour’Ez’ ð rèyon du sol’èy’ |
***
|
Étape 8 |
| Interprète : | Année : |
|
o m’R, ékou’T moa ne lè’C jamè vo garson s’El la n’8 trèné dan lê ru il z’iron tou droa ã prizon |
***
|
Étape 9 |
| Interprète : | Année : |
|
don’ moa ta m’1 É prã la m’¥ la kloch’ a soné sa 6’Ñifi la ru es a ns ke la joa v’¥ |
***
|
Étape 10 |
| Interprète : | Année : |
|
dan lê K’fé voaz’1 ns z’étyon k’Lk’ z’1 ki atã’10on la gloar’ É bi’1 ke mizér’E |
***
|
Étape 11 |
| Interprète : | Année : |
|
chak foa k’1 polis’man Se fè bu’T k’1 gara’J ou k’1’ bank’ se fè braké sa ne fè pa 2 mist’R |
***
|
Étape 12 |
| Interprète : | Année : |
|
on s’es M’é 1’ n’8 te souvi’1 tu no 1000 foli mè se bon’Er, C’tè tro bô il a fini ã 100’glo |
***
|
Étape 13 |
| Interprète : | Année : |
|
ns z’ét’yon k’Lk’ bon kop’1 i avè f’Rnan i avè firm’1 i avè fran’6s É C’basti’1 É p’8 pØlett |
***
|
Étape 14 |
| Interprète : | Année : |
|
6 j’è fondu tan 2 chand’L 2p’8 le tã k’on ne s’es vu É 6 J l’8 r’St’ fid’L, a koa me s’R tan 2 v’Rtu |
***
|
Étape 15 |
| Interprète : | Année : |
|
batelié 2 la dordoÑ’ pass moa sur l’Øtr’ bor batelié 2 la dordoÑ’ il i va vrèmã tro for c’7 Sp’S Dp’Rvyé |
***
|
Étape 16 |
| Interprète : | Année : |
|
o’8, tu parl’ tro a mon p’Rs’7Er 2 mon mago, konè le chifr’ par k’Er tu fè : bla bla bla bla |
***
|
Étape 17 |
| Interprète : | Année : |
|
a sa fason 2 ns apelé sê gos’ on voyè bi’1 k’L ns èmè bôkou C’tè ché z’L ke notr’ arjã 2 poch’ 10s’parèsè dan lê machin’ a sou |
***
|
Étape 18 |
| Interprète : | Année : |
|
J fon’2 l’Spoar ke la rob’ ke j’è voulu É ke j’è kouzu po’1 par po’1 sera chifoné É lê chev’E ke j’è koafé D’koafé |
***
|
Étape 19 |
| Interprète : | Année : |
|
no ancêtr’ lê gØloa abitè dê ut’ ã boa É le dr8’2 3 par 3 sou le g’8 chantè a pl’N voa |
***
|
Étape 20 |
| Interprète : | Année : |
|
kan tê chev’E C’tal’ Kom’ 1 solè’ye d’éT É ke ton orè’yé re’100bl’ ð chan 2 blé |
***
|
Étape 21 |
| Interprète : | Année : |
|
lê palétuv’yé dorm’ sou le vã la Kn’L fØv’ ãbØm’ ton tã la K’liforni es 1’ fronti’R ãtr’ m’R É t’R le D’z’R É la vi |
***
|
Les ouvrages de référence de la PMS / SMS |
L'ÉVÈNEMENT ! SORTIE LE 6 OCTOBRE 2010
kiff Q'pidon ! - L'amour célébré en SMS / PMS
